Некоторые примеры скрипта NÔM

Число просмотров: 788

     Вот несколько примеров Ном сценарий со ссылкой на вьетнамский национальный сценарий, написанный некоторыми авторами в мире, которые любят Nom и Вьетнамская культура.

NOM каллиграфия и NOM сценарий¹

   «В общем, для неопытных глаз,«Чо Ном / 字 喃 ”, созданный вьетнамцами, выглядит так же, как« “字 /ХанзиКитайцев. Но для китайцев это совершенно нечитаемо и непостижимо. Здесь ниже два образца Чо Номкаллиграфия. Они не мои.

Номинальная каллиграфия: Вьетнам - Дык, Чан Куанг понимают

    Это каллиграфия, написанная исследователем Хан Ноном Троном Куангом. Два символа ниже соответствуют «Người Việt ” (Вьетнамцы) в Quốc Ngữ.

    Вот два стиха Ное стихотворение написанный художником каллиграфии Лам Ханом Тан.

    Это читается сверху вниз, справа налево.

«Trời Cón để Có Hom Nay Тан сươнг đầу нгы вен май май грин трờи »

«Слава Богу, мы здесь сегодня. Чтобы увидеть солнце сквозь рассеивающийся туман и облака.

(Цитата Truyện Kiều /Сказка о Киеу by Нгуен Ду) (by Тхиен Луан Ле)²

Современный вьетнамский текст в Ном скрипт

   Ответ Джудит Уотсон был прав. Но я думаю, что конкретный текст будет необходим для показа наглядный пример, Итак, вот первый абзац из Конституция Социалистической Республики Вьетнам.

Hiến Pháp Nước Cong Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Вьетнамский в Quốc Ngữ

L ni nói đầu.

    Три я люблю тебя, Нхан-дон-вит-нам-лао độнг-с-с-с, сан-тё, hу трань ань дун để дэн ньц вон гй нэн, hunу хун đ c ướ ướ ườ y y y y y y y y y y ố что ты любишь, не делай ничего, что ты любишь?".

Вьетнамский в чữ ном / 字 喃

Английский перевод:

преамбула

    На протяжении своей тысячелетней истории вьетнамский народ, усердно и творчески трудящийся и мужественно борющийся за построение и защиту своей страны, сформировал традицию патриотизма, солидарности, человечности, справедливости, стойкости и неукротимости и создал цивилизацию и культуру Вьетнам".

    «Есть страница в Википедии, которая использует только Чу Ном и использует Quoc Ngu только для аннотаций в стиле фуригана на действительно сложных словах. Вы можете проверить это.

箕 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Статья о Хам Нги была написана шрифтом Nôm на сайте Vina Wiki - Источник: hannom-rcv.org

    В общем, невооруженным глазом он выглядит точно так же, как китайский, но при чтении для китайского это тарабарщина ». (Тим Тран)³

… Обновление…

БАН ТУ ЧТ
03 / 2020

ПРИМЕЧАНИЯ:
¹  Титулы были установлены Ban Tu Thu - thandiavietnamhoc.com
² Тьен Луан Ле: лингвафил, оператор динамических систем в Southern Rubber Company, изучал электротехнику, получил высшее образование в 2012 году. Источник: Quora Inc., Маунтин-Вью, Калифорния, США.
³ Тим Тран: американец китайско-вьетнамского происхождения, родившийся в Китае, энтузиаст, который действительно любит синсоферические культуры, учился в Бруклинской технической средней школе, живет в Нью-Йорке.