В поисках генеалогических записей ДВУХ ИЛЛЮЗОРНЫХ ЛИЦ - LÝ TOÉT & XÃ XỆ

Число просмотров: 84

     Lý Toet и Xã Xệ - пара неразлучных персонажей. У них похожие характеры, но разного роста: Xã Xệ дряблый (Fig.1), пузатый, с безбородым подбородком и лысой, как кокосовый орех, головой, на которой только уникальные спиральные пружинные волосы.

 

 

     Aс для Ли Тоэт, он долговязый, как журавль, и худой, как сухая каракатица, с его редкими остроконечными бородами и луковицей чеснока, похожей на шиньон. Всякий раз, когда он идет, Ли Тоэт всегда носит национальный костюм и всегда берет с собой зонтик.

     Tон читатели Фонг Хоа (Нравы и обычаи) Еженедельный журнал в то время всегда встречался с двумя персонажами, такими искренними и легкомысленными, которые регулярно появлялись как два единоутробных брата, рожденных на Севере. Фонг Хоа еженедельный журнал (Fig.2) юмористический журнал, издававшийся Tự Lực Văn oàn (Хозрасчетная литературная группа). Позже, когда еженедельник журнал Фонг Хоа стал Нгай Най (журнал Нгай Ная), два упомянутых персонажа по-прежнему играли главные роли в этом довольно известном журнале.

    Dв связи с этим фактом и в связи с существованием этих двух главных персонажей, читателей и даже Tự Lực Văn oàn допустил ошибку, упомянув двух художников, которые их породили.

 

 

    TИтак, что мы знаем о биографических данных этих двух персонажей? Поиски их происхождения кажутся чем-то весьма интересным.

    Aоколо 70 лет назад, Еженедельный журнал Phong Hóa организовал конкурс на рисование комических зарисовок. В то время автор Бут Сан - псевдоним Ле Мин Мин Đức - Миссис. Ай Ланбрат и главный редактор известного на Юге сатирического еженедельника, очень талантливый карикатурист, прислал на Север эскиз для участия в этом конкурсе (*). Этот эскиз показывает Ли Тоэт и Ха Xệ (Fig.3) стоя на весовой платформе и под ней, можно найти следующую надпись: «Ха Xệ: Что ж, Бак Ли (г-н Ли): Если бы мы взвесили, а затем разделили на два, не было бы никаких проблем.».

 

 

    TДовольно большая разница в весе тел этих двух персонажей составляет комизм и смех такой невинной натуры того времени. Как можно разделить общий вес на два? Вышеупомянутый эскиз получил первую премию и был опубликован на Фонг Хоаглавная страница (мы игнорируем номер этого выпуска).

    Fс тех пор судьбы этих двух противоположных персонажей тесно переплелись друг с другом — как в комическом фильме».Жирный и Тощий” привезено из Франция в нашу страну в 30-х или 40-х гг. И также с этого времени оба персонажа Ly и коммуна эксплуатировался Литературная группа Tự Lực Văn Đoàn, а ребенок "Ха Xệ«при рождении ему дали имя приемного родителя вместо имени собственного отца.

 

    AКак особенность, ряд читателей, имевших некоторые зачатки живописи, также подшучивали над этими двумя находчивыми персонажами, в результате чего французские востоковеды считали их представителями вьетнамских простолюдинов.

    Tон шутит над этим количеством “художники-любители» было сосредоточено на исходных чертах вышеупомянутых персонажей — например, они рисовали голову Ха Xệ и сделал его похожим на ягодицы жареной свиньи. И это было весьма остроумно, когда уникальные волосы на Ха Xệголова очень похожа на хвост свиньи.

    Lа затем, заимствуя вышеупомянутый образ, Песня (Живая) газета в прежнем Сайгон однажды публично сравнил журналист То Ванголова с ягодицами красивой кинозвезда Том Туй Х. Этот контрастный способ сравнения был использован поэт Trần Tế Xương :

На своем месте француженка задрала утиную задницу. / Trên ghế bà đầm ngoi đít vịt.
Внизу во дворе лицензиат вытянул свою драконью голову. / Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng

 

   

    Pаинтер Бут Сон взял Ха Xệ в Ханой познакомиться с Ли Тоэт, поэтому, когда позвали обратно на Юг, Ха Xệ взял Ли Тоэт вместе с ним. По этой причине, Ли Тоэт и Ха Xệ появились на Трао Фунг (Сатирический) журнал и Цюй Сюань (Смеется весной) журнал, поскольку они изображены сидящими на коврике и пьющими вместе. Ли Тоэт налил выпить за Ха Xệ и читал TĐn Đàстихи:

Жизнь так противна или не так противна?
Поднимая чашу вкусного вина, я прошу об этом только своего близкого друга /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri am".

    TЧаша с вином была высоко поднята и по невнимательности намочил Ха Xệголова. Глупость продолжала сопровождать двух персонажей, направлявшихся в центр города, и вызвала Ли Тоэт совершить ошибку, поскольку, увидев выброшенную вешалку с крючками, торчащими из мусорного бака, он принял их за грибы и хотел взять их домой в качестве лакомых кусочков.

 

   

    AВ качестве особенности существует довольно вульгарно-комический образ, изображающий сцену, в которой Ли Тоэт несет бутылку, чтобы купить вина. По пути ему вдруг захотелось помочиться, и он огляделся в поисках подходящего места, когда обнаружил, что стоит перед «не причинять неудобств" знак. Затем он открыл крышку и помочился внутрь бутылки, говоря сам с собой:

Как мне запретить: я вообще не зря писаю на улице».

 

 

    TИдеи и мнения, упомянутые выше, принадлежат автору Ту Кен, но, согласно нашим консультациям с некоторыми другими людьми, версия совсем другая, так как люди, с которыми консультировались, считают, что Ли Тоэт и Ха Xệ были созданы покойным знаменитым художник Нгуен Гия Три (?) который подписывал свои иллюстрации такими анаграммами, как правильно or Гтри (от его имени Гия Три).

    Aсреди иллюстраторов для журнал Фонг Хоа, Кроме художник Нгуен Гия Трибыли также художник То Нгок Ван кто подписал свои псевдонимы Ай Май и То То, и еще один художник, подписавший Ơông Sơn - псевдоним писатель Нхат Линь. Итак, какая версия является наиболее точной, и мы должны дождаться мнений журналистов и литераторов, занимающихся этими двумя забавными персонажами.

    Bумея шутить с собой – шутить над скрытой в нас наивностью в ситуации, в которой меняется наша страна, – выражает ли этот факт силу, которая является как бы тайным оружием самозащиты, которым мы обладаем, когда приходится сталкиваться с несчастьями, это позволит нам никогда не быть подчиненным.

    WЯ снова ищу, чтобы лучше понять двух персонажей. Ли Тоэт и Ха Xệ, наша цель не в том, чтобы оклеветать этих простых и покладистых людей, а в том, чтобы подражать манерам, языку и тону недалеких буржуа, желающих научиться вести себя по-джентльменски.

ПРИМЕЧАНИЯ :
¹: В соответствии с Ту Кун – Должны ли мы исправить личности Ли Тоэт и Ха Xệ – Бен Мин (Рассвет).
◊ Источник: набор «Четыре книги Тота" Жопа. Фроф. Врач в истории НГУЕН МОНХ ХЕНГ, Президент Института вьетнамских исследований.

БАН ТУ ЧТ
5 / 2023