ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК для вьетнамцев и иностранцев - Введение - Раздел 1

Число просмотров: 2233

Введение

     Ассоциация Вьетнамский язык является языком общения вьетнамского народа, а также родной язык of Вьетнамцы (также называемый Кин, основная этническая группа во Вьетнаме). Формирование общего языка, используемого всем народом, является сложной задачей из-за разнообразия диалектов и акцентов. Вьетнамский основан на мелодичных слогах и ударном акценте. Акцент играет важную роль, помогая различать и определять значение высказываний. Там также существуют многочисленные акценты в Вьетнамский языксреди которых наиболее распространенным и любимым является южный. Этот акцент, кажется, отличается от стандартного, поскольку его произношение в значительной степени основано на игнорировании основного звука стандартного акцента и даже грамматики. Вьетнамский это односложный язык с каждым артикулированным звуком, несущим определенное значение. Кроме того, он предлагает неисчислимые пары составных слов, которые состоят из 2, 3 или даже для составных отдельных звуков. 

    Ассоциация Вьетнамский язык был сформирован и развит на протяжении многих веков. Документы ранних феодальных династий использовались китайцами и не раньше рождения Фaмилия [Nom] (Демотический сценарийВ 14 веке язык использовался как в устной, так и в письменной форме, особенно в написании литературы. В 17 веке Вьетнамский или именно национальный язык стал существовать. Его происхождение тесно связано с португальскими, испанскими, итальянскими и французскими пропагандистами, работающими в странах Юго-Восточной Азии. 

   Те, кто изобрел новый сценарий письма как средство выражения Вьетнамский язык, Самым заметным вкладчиком в становление и изучение вьетнамцев в то время был французский викарий по имени Александр де Род¹ с его публикацией одного из первых вьетнамских словарей и грамматики под названием Вьетнамско-португальско-латинский словарь. Первоначально, Вьетнамский использовался исключительно для пропаганды, но вскоре был официально популяризирован, когда французы навязали свой колониальный режим Вьетнаму. В некоторой степени, Вьетнамский Первоначально был инструментом для управления колонистами, но затем, благодаря его удобству, Вьетнамский стать популярным. Кроме того, его легко произносимая система алфавита и комбинация позволили ему преодолеть любую критику.^{2, 3}

    Вьетнамский (tiếng Việtили реже Вьетнгу) Является национальный и официальный язык Вьетнам Это родной язык 86% населения Вьетнама и около трех миллионов вьетнамцев, живущих за границей. На нем также говорят как на втором языке многие этнические меньшинства Вьетнама. Это часть Австроазиатская языковая семья⁴из которых он имеет большинство ораторов со значительным отрывом (в несколько раз больше, чем другие австроазиатские языки вместе взятые). Много Вьетнамский словарь был заимствован из китайского языка, и ранее он был написан с использованием китайской письменной системы, хотя и в измененном формате, и получил местное произношение. Как побочный продукт французского колониального правления, язык демонстрирует некоторое влияние со стороны французского языка, и Вьетнамская система письма (Quốc Ngữ) используется сегодня адаптированная версия Латинский алфавит, с дополнительными диакритическими знаками для тонов и определенных букв.

    Как Национальный язык большинства этнической группы, Вьетнамский на всей территории Вьетнама Вьетнамцыа также этническими меньшинствами. На нем также говорят в заграничных вьетнамских общинах, особенно в Соединенных Штатах, где на нем говорят более миллиона человек, и он является седьмым наиболее распространенным языком (3-е в Техасе, 4-е в Арканзасе и Луизиане и 5-е в Калифорнии). В Австралии это шестой по распространенности язык.

    Согласно этнологу, Вьетнамский на нем также говорит значительное число людей в Камбодже, Канаде, Китае, Кот-д'Ивуаре, Чехии, Финляндии, Франции, Германии, Лаосе, Мартинике, Нидерландах, Новой Каледонии, Норвегии, Филиппинах, Российской Федерации, Сенегале, Тайвань, Таиланд, Великобритания и Вануату.

    Сначала, поскольку у вьетнамцев есть тон и общий словарный запас с китайским, он был сгруппирован в китайско-тибетский.». Позже выяснилось, что тона вьетнамского появился совсем недавно (Андре-Жорж Годрикур-1954)⁵ и словарь, похожий на китайский, также заимствован из китайского языка хань в течение их общей истории (1992); эти два аспекта не имели ничего общего с происхождением вьетнамцев. Вьетнамский затем был классифицирован в подсемейство Кам-Тай Даик вместе с Чжуаном (в том числе Нонг и Тай в Северном Вьетнаме) и тайский, после устранения поверхностных влияний китайцев. Тем не менее, Daic аспекты были также заимствованы из Чжуан в их долгой истории соседства (Андре-Жорж Ходрикур), а не оригинальные аспекты вьетнамского. В заключение, Вьетнамский был классифицирован в австроазиатской языковая семья⁴, Пн-кхмерский подсемейство, вьет-мунг филиал (1992) после того, как были проведены дополнительные исследования. кинь самая большая популяция во Вьетнаме. Согласно исследованию Университета Фудань 2006 г., он принадлежит Пн-кхмерский лингвистически, но нет последнего слова для его происхождения.

    Анри Масперо⁶ поддерживал Вьетнамский язык of Тайского происхожденияи преподобный отец Сувинье проследил это до Индо-Малайский группа. AG Haudricourt⁵ опроверг диплом Масперо⁶ и пришел к выводу, что вьетнамцы правильно помещены в австроазиатскую семью Ни одна из этих теорий не объясняет происхождение Вьетнамский язык, Однако остается одно: вьетнамский не является чистым языком. Кажется, что это смесь нескольких древних и современных языков, которые встречались на протяжении всей истории после последовательных контактов между иностранными народами и народами Вьетнама.

   Пока говорят Вьетнамцы на протяжении тысячелетий, написано Вьетнамский не стал официальным административным языком Вьетнама до 20-го века. На протяжении большей части своей истории сущность, ныне известная как Вьетнам, использовала письменный классический китайский язык. В 13 веке, однако, страна изобрела Чонсистема письма, использующая китайские иероглифы с фонетическими элементами для лучшего соответствия тонам, связанным с вьетнамским языком. Чон было доказано, что он гораздо более эффективен, чем классические китайские иероглифы, что он широко использовался в 17 и 18 веках для поэзии и литературы. Чон был использован в административных целях во время брифинга озеро и Тай Сон Династии⁷, Во время французского колониализма французы вытеснили китайцев из администрации. Только после получения независимости от Франции вьетнамский язык использовался официально. Это язык обучения в школах и университетах и ​​язык для официального бизнеса.

     Как и многие другие азиатские страны, в результате тесных связей с Китаем на протяжении тысячелетий большая часть Вьетнамский лексикон отношение к науке и политике происходит от китайского языка. По крайней мере 60% лексического запаса имеют китайские корни, не считая натурализованных заимствований слов из Китая, хотя многие сложные слова состоят из родных Вьетнамские слова в сочетании с китайскими заимствованиями. Обычно можно различить родное вьетнамское слово и китайское заимствование, если оно может быть дублировано или его значение не меняется при смене тона. В результате французской оккупации у вьетнамцев с тех пор было много слов, позаимствованных у французский язык, например Ca Phé (с французского кофе). В настоящее время в лексикон языка добавляется много новых слов из-за сильного влияния западной культуры; они обычно заимствованы из английского языка, например TV (хотя обычно рассматривается в письменной форме как телевидение). Иногда эти заимствования буквально переводятся на вьетнамский язык (например, программное обеспечение выражается в phần mềm, что буквально означает «мягкая часть».).⁸

… Продолжить в разделе 2…

ПОДРОБНЕЕ:
◊  ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК для вьетнамцев и иностранцев - Вьетнамский алфавит - Раздел 2
◊  ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК для вьетнамцев и иностранцев - Вьетнамские согласные - Раздел 3
◊  ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК для вьетнамцев и иностранцев - вьетнамские тона - Раздел 4
◊  ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК для вьетнамцев и иностранцев - Вьетнамские согласные - Раздел 5

ПРИМЕЧАНИЯ:
¹ Александр де Родос, SJ [15 марта 1591 в Авиньоне, Папская область (сейчас во Франции) - 5 ноября 1660 года в Исфахане, Персия.] был авиньонским иезуитским миссионером и лексикографом, оказавшим длительное влияние на христианство во Вьетнаме. Он написал Словарь Annamiticum Lusitanum et Latinum, первый трехъязычный вьетнамско-португальско-латинский словарь, изданный в Риме в 1651 году.
²  Источник: Lac Viet Computing Corporation.
³  Источник: IRD New Tech.
⁴ Австроазиатские языки, также известные как мон-кхмеры, представляют собой большую языковую семью материковой части Юго-Восточной Азии, также разбросанную по некоторым частям Индии, Бангладеш, Непала и южного Китая. На австроазиатских языках говорят около 117 миллионов человек. Из этих языков только вьетнамский, кхмерский и монский имеют давнюю письменную историю, и только вьетнамский и кхмерский имеют официальный статус современных национальных языков (во Вьетнаме и Камбодже соответственно).
⁵  Андре-Жорж Ходрикур (17 января 1911 года в Париже - 20 августа 1996 года в Париже.) был французским ботаником, антропологом и лингвистом.
⁶  Анри Пол Гастон Масперо (15 декабря 1883 года в Париже - 17 марта 1945 года в концентрационном лагере Бухенвальд, Веймарская нацистская Германия) был французским синологом и профессором, внесшим вклад в различные темы, касающиеся Восточной Азии. Масперо наиболее известен своими новаторскими исследованиями даосизма. Он был заключен нацистами во время Второй мировой войны и умер в концентрационном лагере Бухенвальд.
⁷  Имя Тай Сон (Нха Тай Сан 家 西山) используется в истории Вьетнама по-разному для обозначения периода крестьянских восстаний и децентрализованных династий, образовавшихся между концом династии номинального главы Ле в 1770 г. и началом династии Нгуен в 1802 г. Имя лидеров повстанцев ' родной район, Тай Сан, стал применяться к самим лидерам (братья Тай Сан: то есть, Нгуен Нхок, Хуэ и Лу), их восстание (Восстание Тай Сон) или их правило (династия [Nguyễn] Tây Sơn).
⁸  Источник: Энциклопедия Википедии.
◊ Заголовок - Источник:  en.wikipedia.org 
◊ Индексы, полужирный текст, курсив в скобках и изображение сепии установлены Ban Tu Thu - thandiavietnamhoc.com

БАН ТУ ЧТ
02 / 2020