СИНДЕРЕЛЛА - История ТАМ и САМ - Раздел 1

Число просмотров: 791

ЛАН БАХ ЛЕ ТАЙ ¹

    Давным-давно был человек, который потерял свою жену и жил со своей маленькой девочкой по имени ТАМ. Затем он снова женился на злой женщине. Маленькая девочка узнала об этом в первый день после свадьбы. В доме был большой банкет, но ТАМ была заперта в комнате сама, вместо этого ей было позволено приветствовать гостей и присутствовать на празднике.

    Более того, ей пришлось ложиться спать без ужина.

    Ситуация ухудшилась, когда в доме родилась новая девочка. Мачеха обожала САМ - так звали девочку - САМ - и сказала мужу, что мужчина лжет о бедном ТАМ, что он не будет иметь ничего общего с последним.

    «Иди и держись подальше на кухне и береги себя, непослушный ребенок- сказала злая женщина ТАМ.

    И она дала маленькой девочке грязное жалкое место на кухне, и именно там ТАМ должен был жить и работать. Ночью ей дали мат и рваный лист, как и одеяло. Она должна была тереть полы, рубить дрова, кормить животных, готовить пищу, мыть посуду и многое другое. У ее бедных маленьких мягких рук были большие волдыри, но она терпела боль без жалоб. Ее мачеха также отправила ее в дремучий лес, чтобы собирать дрова с тайной надеждой, что дикие звери могут ее увести. Она попросила ТАМ взять воду из опасно глубоких колодцев, чтобы однажды она утонула. Бедняжка ТАМ работала и работала весь день, пока ее кожа не стала смуглой, а волосы запутались. Но иногда она приходила к колодцу, чтобы набрать воды, смотрела на себя в нем и боялась понять, насколько она темна и безобразна. Затем она взяла немного воды в ее ладони, вымыла лицо и причесала свои длинные гладкие волосы пальцами, и снова появилась мягкая белая кожа, и она действительно выглядела очень красивой.

    Когда мачеха поняла, как симпатична ТАМ, она ненавидела ее больше, чем когда-либо, и хотела причинить ей больший вред.

    Однажды она попросила ТАМ и ее собственную дочь САМ отправиться на рыбалку в деревенский пруд.

    « Постарайся получить как можно больше ", она сказала. « Если вы вернетесь только с несколькими из них, вас будут выпороть и отправят спать без ужина».

    ТАМ знала, что эти слова предназначены для нее, потому что мачеха никогда не победит САМ, которая была яблоком ее глаз, в то время как она всегда порка ТАМ так сильно, как могла.

    ТАМ старался ловить рыбу и к концу дня получил корзину, полную рыбы. Тем временем САМ провела свое время, катаясь на нежной траве, греясь на солнышке, собирая дикие цветы, танцуя и певая.

    Солнце садилось еще до того, как САМ начала ее ловить. Она посмотрела на свою пустую корзину и пришла блестящая идея:

    « Сестра сестра », Сказала она ТАМ,« Твои волосы полны грязи. Почему бы вам не войти в пресную воду и не промыть гоком, чтобы избавиться от нее? В противном случае мама будет ругать тебя, "

    ТАМ выслушал совет и хорошо помылся. Но тем временем САМ вылила рыбу сестры в ее собственную глотку и пошла домой так быстро, как могла.

    Когда ТАМ поняла, что ее рыба была украдена, ее сердце упало, и она начала горько плакать. Конечно, ее мачеха сегодня вечером сурово ее накажет!

    Внезапно подул свежий и мягкий ветер, небо стало чище, а облака белее, и перед ней стоял улыбающийся в синей мантии Богиня милосердия, неся прекрасную зеленую ветвь ивы с ней.

    « В чем дело, дорогой ребенок? »Спросил Goddes сладким голосом.

    ТАМ рассказал ей о своем несчастье и добавил: Самая благородная леди, что мне делать сегодня вечером, когда я иду домой? Я напуган до смерти, потому что моя мачеха не поверит мне и будет очень, очень сильно выпороть меня».

    Ассоциация Богиня милосердия утешил ее.

    « Ваше несчастье скоро закончится. Доверьтесь мне и поднимите настроение. Теперь посмотрите на свою корзину, чтобы увидеть, осталось ли там что-нибудь еще? »

    ТАМ посмотрел и увидел прекрасную маленькую рыбку с красными плавниками и золотыми глазами, и издала небольшой крик удивления.

    Ассоциация Богиня велел ей взять рыбу домой, положить ее в колодец на заднем дворе дома и кормить ее три раза в день тем, что она могла спасти от собственной пищи.

    ТАМ поблагодарил Богиня с благодарностью и сделал именно так, как ей сказали. Всякий раз, когда она шла к колодцу, рыба появлялась на поверхности, чтобы приветствовать ее. Но если кто-нибудь еще придет, рыба никогда не покажет себя.

    Странное поведение ТАМ было замечено ее мачехой, которая следила за ней и пошла к колодцу, чтобы найти рыбу, которая спряталась в глубокой воде.

    Она решила попросить ТАМ отправиться к далекому источнику за водой, и, воспользовавшись отсутствием, она надела рваную одежду последнего, пошла вызывать рыбу, убила ее и приготовила.

    Когда ТАМ вернулась, она пошла к колодцу, звонила и звонила, но рыбы не было видно, кроме поверхности воды, окрашенной кровью. Она прислонилась головой к колодцу и плакала самым жалким образом.

    Ассоциация Богиня милосердия появился снова, с лицом сладким, как любящая мать, и утешил ее:

    « Не плачь, дитя мое. Ваша мачеха убила рыбу, но вы должны попытаться найти ее кости и похоронить их в земле под ковриком. Молитесь им, чем бы вы ни хотели обладать, и ваше желание исполнится., "

    ТАМ последовал совету и везде искал рыбные кости, но не мог найти ни одного.

    « Щёлкни! кудахтать! Сказал курица, « Дай мне немного риса, и я покажу тебе кости, "

    ТАМ подарил ей горсть риса, и курица сказала:

    « Клак! кудахтать! следуй за мной, и я отведу тебя к месту».

    Когда они пришли на птичий двор, курица поцарапала кучу молодых листьев, обнаружила рыбные кости, которые ТАМ с удовольствием собрал и соответственно похоронил. Вскоре она получила золото, украшения и платья из таких замечательных материалов, что они бы порадовали сердце любой молодой девушки.

    Когда Осенний фестиваль Пришли, ТАМ сказали остаться дома и разобраться в двух больших корзинах с черной и зеленой фасолью, которые перепутала ее злая мачеха.

    « Попробуй сделать работу »Ей сказали,« прежде чем вы сможете пойти на фестиваль».

    Затем мачеха и САМ надели свои самые красивые платья и вышли сами.

    После того, как они прошли долгий путь, ТАМ подняла ее заплаканное лицо и помолилась:

    « О, Доброжелательная Богиня Милосердия, пожалуйста, помоги мне. »

    Сразу же, с мягкими глазами Богиня появился, и с ее волшебной зеленой веткой ивы, превратил маленьких мух в воробьев, которые сортировали бобы для молодой девушки. В короткие сроки работа была выполнена. ТАМ высушила слезы и оделась в сверкающее сине-серебряное платье. Теперь она выглядела так же красиво, как Princessи пошел к Фестиваль.

    CAM был очень удивлен, увидев ее, и прошептал ее матери:

    « Разве эта богатая леди не странно похожа на мою сестру Тэм? »

    Когда ТАМ поняла, что ее мачеха и САМ с любопытством смотрят на нее, она убежала, но так торопилась, что уронила одну из своих хороших тапочек, которые солдаты подобрали и принесли к Король.

    Ассоциация Король внимательно осмотрел его и заявил, что никогда раньше не видел такого произведения искусства. Он сделал дам из Дворец примерьте его, но туфелька была слишком маленькой даже для тех, у кого были самые маленькие ноги. Затем он приказал всем благородным женщинам королевства попробовать его, но тапочка не подошла ни одной из них. В конце концов, было отправлено сообщение о том, что женщина, которая может носить тапочку, станет Королева, это Первая жена короля.

    Наконец, ТАМ попробовал, и тапочка отлично ей подошла. Затем она надела обе шлепанцы и появилась в своем сверкающем синем и серебристом платье, выглядя очень красивой. Затем ее отвезли в корт с большим сопровождением, стал Королева и имел невероятно блестящую и счастливую жизнь.

ПРИМЕЧАНИЯ:
¹ : ПРЕДИСЛОВИЕ RW PARKES представляет LE THAI BACH LAN и ее сборники рассказов: «Mrs. Бах Лан собрал интересную подборку Вьетнамские легенды за что я рад написать краткое предисловие. Эти сказки, хорошо и просто переведенные автором, обладают значительным очарованием, полученным в немалой степени из того смысла, который они передают из знакомых человеческих ситуаций, одетых в экзотическую одежду. Здесь, в тропической обстановке, у нас есть верные любовники, ревнивые жены, недобросовестные мачехи, из которых делается так много западных народных историй. Одна история действительно Золушка снова. Я верю, что эта маленькая книга найдет много читателей и вызовет дружеский интерес к стране, чьи современные проблемы, к сожалению, лучше известны, чем ее культура прошлого. Сайгон, 26 февраля 1958 г.".

² :… Обновление…

БАН ТУ ЧТ
07 / 2020

ПРИМЕЧАНИЯ: 
◊ Содержание и изображения - Источник: Вьетнамские легенды - Миссис LT. БАХ ЛАН. Ким Лай Ан Куан ИздателиСайгон, 1958.
◊ Избранные сепиизированные изображения были установлены Бан Ту Чт - thandiavietnamhoc.com.

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ:
◊ Вьетнамская версия (ви-VersiGoo) с Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ Вьетнамская версия (ви-VersiGoo) с Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ Вьетнамская версия (ви-VersiGoo) с Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.